NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Dziennik komandor porucznik Burnham.
Matka mówiła mi, że największe tajemnice to trójce.
Narodziny, życie, śmierć.
Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.
Stamtąd pochodzi Czerwony Anioł.
Teraz, dzięki Saru,
mamy potwierdzenie.
Anioł jest humanoidalny, nosi egzoskafander
stworzony za pomocą technologii z przyszłości.
Ale czyjej przyszłości i dlaczego?
Jedyna osoba, która zna odpowiedzi, to ta,
której nikt nie może znaleźć.
Wiemy, że Spock rysował sygnały
dwa miesiące wcześniej.
Co pozwala sądzić, że Anioł miał powód, by mu je pokazać.
Badania kognitywne wykazują załamanie nerwowe.
Albo Anioł go złamał, albo właśnie dlatego go wybrał.
Żadna z opcji mi się nie podoba.
Może pokazał mu przyszłość, która go przytłoczyła.
Wiemy, że uciekł z oddziału psychiatrycznego bazy piątej.
A prom, który ukradł, zniknął w sektorze Mutara.
- Jakieś tropy? - Nic.
Ale jeśli Federacja i Sekcja 31 go szukają...
Musimy być pierwsi.
Chcę lecieć na Wolkan.
Dawno nie rozmawiałam z rodzicami.
Sarek jest w oddziale specjalnym. Wiedzielibyśmy, gdyby coś miał.
Owszem, gdyby tak było.
Ale moja matka
nie zawsze zgadzała się z nim w kwestii Spocka.
Już się spakowałaś, prawda?
Nie zrobiłabym tego bez pozwolenia.
Masz przepustkę.
Powodzenia i wracaj szybko.
Dziękuję. Dokąd się skierujecie?
Zostaniemy w okolicy Kaminaru.
Sygnał towarzyszący Aniołowi
pozostawił ślady rozpadu, które Flota kazała przebadać.
Może odkryjemy, skąd i z jakich czasów pochodzi.
Powodzenia, kapitanie.
Saru, status.
Czujniki wykryły taki sam skok ilości cząstek tachionowych,
jaki odnotował zespół admirał po naszej ekspedycji na planetoidę.
Te odczyty nie mogą być prawidłowe.
- Pięć tysięcy na mikron sześcienny? - To dużo?
Nikt nie zarejestrował takich gęstości poza supernową.
- To zarąbiste. - Słucham?
Przepraszam.
Wie pan, jak reaguję na zakłócenia przyczynowości.
Ale miałam nie przeklinać w pracy.
Jakie źródło energii może generować tachiony?
Ta technologia może jeszcze nie istnieć.
Dowiedzmy się czegoś więcej niż to,
że jest zarąbiste.
Próbuję wystrzelić sondę w kierunku anomalii.
Może pomóc określić, z jakich czasów pochodzi.
Ale interferencje tachionów zaburzają systemy celowania.
Podlećmy bliżej. Ster, ćwierć impulsu naprzód.
Airiam, asystuj Saru przy analizie.
- Gdzie jest Burnham? - Na osobistej przepustce.
- Czemu nic o tym nie wiem? - „Osobista” znaczy „osobista”.
Jeśli jej nieobecność jest związana ze Spockiem,
- jest mi pan winien wyjaśnienie. - Winien?
Dokładnie.
Fotel przewyższa odznakę.
Komunikacja jest offline.
Błąd systemów taktycznych.
Mów, Owo.
Te odczyty nie mają sensu.
Komputer ugrzązł w jakiejś pętli.
Komputery nie radzą sobie z zaburzeniami czasowymi.
- Jeśli to właśnie one. - O cholera.
- Jest mi pan winien wyjaśnienie. - Winien?
Fotel przewyższa odznakę.
Kapitanie, na wprost.
- Na co patrzę? - To szczelina w czasoprzestrzeni.
Cała wstecz.
Przepraszam.
- Systemy znów są online. - Nie powtarzajmy tego.
Saru, załaduj sondę na prom.
Podlecę jak najbliżej i wystrzelę ją.
- Kapitanie? - Byłem pilotem testowym.
Znam te promy lepiej niż ktokolwiek.
Bez wątpienia, ale jest nam pan niezbędny.
Mam najlepsze kwalifikacje.
Zna pan określenie „zły szeląg”?
Może nie mówić mi pan o Burnham,
ale jeśli chodzi o sygnały lub Anioła,
jestem oficjalnym łącznikiem. Musi pan ze mną rozmawiać.
- A co z wewnętrznym Klingonem? - Wie pan, że wojna się skończyła?
Nie z Klingonami mam problem. Zabił pan członka załogi.
A przynajmniej pański cień.
Voq.
Nie mogę się go w żaden sposób pozbyć.
Znam to uczucie.
Do promu Gwiezdnej Floty: przedstaw się.
Komandor porucznik Michael Burnham prosi o pozwolenie na lądowanie
w rezydencji ambasadora Sareka.
Czy to oficjalne sprawy Floty?
Nie jestem tu służbowo.
- Tylko jako córka. - Udzielam pozwolenia.
Mam na imię Amanda.
A ty?
Michael.
Chcesz poznać naszego syna?
Bawi cię własny błąd?
Tak.
To nielogiczne.
Nie rozumiem emocji.
Ja też nie.
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Spocka wciąż nie odnaleziono.
Potrzebuję pomocy.
Wiemy.
Sarek siedzi tak kilka godzin.
Odkąd twój ojciec dowiedział się, że twój brat zniknął,
codziennie praktykuje tok'mar.
Nigdy wcześniej tego nie widziałam.
Dawni Wolkanie wierzyli, że sprowadza zbłąkane dusze.
Ale nie działa.
Myślę, że to coś więcej.
Jego umysł jest wyjątkowo metodyczny.
Jeśli to nie działa, musi być powód.
Myślę, że go znasz.
Nie odzywał się.
Im dłużej ucieka, tym będzie mu trudniej.
Dostrzegam w tym logikę.
Nieważne, jak bardzo jesteś zła, wiesz, że go kocham.
To mój brat. Ochronię go.
Nawet gdybym wiedziała, gdzie jest,
to nie ma szans,
żebym wydała go
na proces za morderstwa, których nie popełnił.
- Matko... - Nie widziałam go.
Zawsze mówiłaś mi prawdę.
Dlatego wiem, że kłamiesz.
Jeśli wiesz, gdzie jest, pozwól mi pomóc.
Musisz pozwolić mi pomóc.
Spock nie jest taki, jakim go zapamiętałaś.
Prom 5 zbliża się do anomalii.
Znajdujemy się na piątej minucie, żadnych zaburzeń czasowych.
Gotowi do zbliżenia o 600 kilometrów i reaklimatyzacji.
Jak wypływający nurek. Nie chcemy żadnych zagięć czasowych.
Zagięcia czasowe.
Podoba mi się.
Wszystko brzmi fajniej, jeśli dodamy „czasowy”.
Mam odczyty ze szczeliny.
Szczeliny czasowej.
Przesyłam do Discovery.
Gdy będzie pan celował w anomalię,
proszę unikać szczeliny.
Wystrzelcie jak najszybciej. Macie mało czasu.
Przyjąłem, panie Saru.
Analiza głosu wskazuje, że to powielona transmisja.
Kapitanie, doświadczacie zaburzeń czasowych.
Nie zbliżajcie się. Wystrzelcie sondę z tej pozycji.
Dziękuję, Saru.
Cała stop.
Uruchamiam sekwencję wystrzelenia.
- Nie! - Coś się stało?
Wystrzel sondę.
INICJACJA WYSTRZELENIA SONDY
Kapitanie, zbliża się do was fala uderzeniowa.
Przyjąłem. Manewry unikowe.
Trzymaj się.
Zmieniam kurs na... Pięć...
Zgubiłam ich w szczelinie.
Nie mogę ich namierzyć.
Żaden kanał nie odpowiada. Brak odczytu z transpondera.
Rhys, mamy jakieś odłamki po eksplozji?
Nic nie widzę. Czujniki nie reagują.
Jeśli podlecę bliżej, może nas czekać to samo.
Oficerowie, nasza misja zmieniła status
z badawczej na ratunkową.
Kapitan i Tyler liczą na nas.
Owosekun, omiń czujniki,
obliczając ręcznie poziomy tachionów.
Rhys, kontynuuj badanie anomalii.
Musimy zrozumieć wewnętrzną dynamikę, by rozpoznać odchylenia.
Odchylenia mogą być naszym promem.
Zgadza się.
Pięć godzin do śmiertelnej ekspozycji. Znajdziemy ich?
Pytanie nie brzmi, gdzie są, tylko kiedy.
Musimy założyć, że czas w anomalii
nie jest linearny.
Miesza wszystko jak blender,
co czyni znalezienie ich...
niemożliwym.
Może dla nas.
Ale gdy pan Mudd nas zaatakował, odkryliśmy,
że komandor Stamets posiada unikalną relację z czasem.
DNA niesporczaka chroni go przed efektami zaburzeń czasowych.
Może dostrzeże coś więcej.
Tak jest.
Spock, to ja.
Umysł składa się z dwóch układów.
Konstrukcja logiczna jest prawdziwa tylko jeśli...
Argument dedukcyjny służy do udowodnienia prawdziwości wniosku.
Logika dedukcyjna to rozumowanie zapewniające
prawdziwość wniosku przy prawdziwości przesłanek.
Spock? Słyszysz mnie?
Spock.
Konstrukcja jest prawidłowa, gdy przesłanka jest prawdziwa.
- Tu Michael. - Argument
służy do udowodnienia...
- Jak długo się tak zachowuje? - Dwa dni.
Nie mogłam iść do Sareka.
Wybrałby potrzeby większości...
Musi iść do lekarza.
...logiki.
Każda droga zostawia ślad.
Powtarza Pierwsze Doktryny Logiki.
Próbuje się uziemić.
841947.
- Co to za cyfry? - Nie wiem. Szukałam.
- Współrzędne, kody, daty? - Próbowałam.
Musimy zabrać go do szpitala.
Nigdzie go nie zabierzesz.
Gdyby był Wolkanem pełnej krwi,
te emocje doprowadziłyby go do szaleństwa.
Nie możesz go tu trzymać.
Spock szukał u mnie pomocy,
a ja nigdy go nie wydam.
Prawo Federacji mi tego nie nakazuje.
Proszę.
Nie rób tego.
Jako żona wolkańskiego ambasadora
mam prawo powołać się na immunitet dyplomatyczny,
by ochronić syna
przed ekstradycją.
Chyba że...
ambasador nie wyrazi zgody.
Czujniki są bezużyteczne. Tracisz czas.
Musimy ustalić punkt i nawigować ręcznie.
- Uczysz mnie latać? - Nie jestem wrogiem.
Pilotowałeś kiedyś?
Przejmij.
Kurs na 190, kąt dwa, to sygnał z Kaminaru.
Jak to możliwe? Zniknął, zanim przylecieliśmy.
Cofamy się w czasie.
Lub gorzej.
To przeszłość, teraźniejszość i przyszłość naraz.
Możemy spędzić razem wieczność.
Chyba że szczelina się zamknie.
W takim razie wieczność będzie krótka.
Muszę założyć, że Discovery poszukuje w anomalii
toru naszego lotu.
Spuszczaj plazmę z gondoli. Trzy wybuchy w odstępach pięciu minut.
- Silniki podpalą paliwo. - Potrzebujemy go.
To nie była sugestia.
Na pańskie decyzje wpływa poczucie winy po przeczekaniu wojny.
Próbuje pan udowodnić odwagę kosztem naszych żyć.
Wystarczy.
Spuścisz plazmę
albo gdy wrócimy na statek, a wrócimy,
wtrącę cię do aresztu,
gdzie zaczekasz na sąd wojenny za niewykonanie rozkazu.
Rozumiemy się, specjalisto?
Inicjuję zapłon plazmy.
Kapitan się zgubił? Jak do tego doszło?
Wpadł z Tylerem w szczelinę czasową.
Szczelinę czasową? Co to?
Czy te poziomy promieniowania są właściwe?
Cztery godziny do ekspozycji śmiertelnej.
A Saru chce, bym ustalił kurs promu,
biorąc sieć plechy za stałą?
Posiada pan DNA niesporczaka, to powinno być łatwe.
Poza horyzontem zdarzeń czas istnieje jednocześnie,
co sprawia, że to szukanie ziarnka piasku
podczas huraganu
za pomocą pęsety.
Okłamałaś mnie, Amando.
Zakładam, że ukryłaś naszego syna w tej świętej krypcie,
ponieważ zawiera kamienie katry,
które blokują połączenie telepatyczne.
Masz rację.
To impulsywne i krótkowzroczne zachowanie.
Jak śmiesz?
Zgodziłam się na to życie, bo cię kocham.
Ale teraz Spock ponosi cenę.
Zawsze tak było.
Tego bałam się najbardziej.
Wiesz, że zanim w domu pojawiła się Michael,
czytałam Alicję Spockowi?
„»Którędy mam teraz iść?«
»Zależy od tego, gdzie chcesz dojść«,
odpowiedział Kot”.
Wiesz, dlaczego mu to czytałam?
Bo miał problemy.
Ludzkie problemy.
Z nauką.
Czytaniem.
Pisaniem.
Wolkanie nazywali to L'tak Terai.
Przejściowy problem leczony w Centrum Edukacji.
Nie.
Nie miał wsparcia.
Nikt nie chciał pomóc półwolkańskiemu dziecku
z zaburzeniem odziedziczonym po matce.
Żeby go ocalić, zaczęłam czytać mu historię o przetrwaniu,
gdy góra jest na dole, a prawo tam, gdzie lewo.
KRÓLICZA NORA
Twoja obsesja na punkcie książki o chaosie zaszkodziła naszym dzieciom.
To one były po obu stronach lustra.
Nie ty.
Nigdy w pełni nie szanowałeś człowieczeństwa.
Gdyby tak było, ożeniłbym się z Wolkanką.
A zostawiłbyś dla mnie Wolkan?
Nie zrobiłbyś tego.
Poświęciłam wszystko dla naszej rodziny.
To nie zmienia faktu, że ukryłaś zbiega,
co stanowi rażące nadużycie mojej władzy.
Twoja władza mnie nie obejmuje.
Jestem twoją żoną.
I twoją partnerką.
Próbuj dalej, mężu.
„»Nie chcę mieć do czynienia z wariatami«,
zastrzegła Alicja.
»Na to nic nie poradzisz.
Wszyscy tacy jesteśmy.
Ja jestem wariatem.
Ty wariatką«.
»Skąd wiesz, że jestem obłąkana?«
»Musisz być« - powiedział Kot”.
Jego stan się pogarsza.
Jeśli wyrzeknie się logiki,
będzie stracony.
Ojcze...
to jest związane z Czerwonym Aniołem.
Spock widział jego i siedem sygnałów na długo przed nami.
Ukryłaś to.
Chciałam najpierw go znaleźć i spróbować ocalić.
Amando, masz rację.
Spock potrzebuje pomocy.
Dlatego musisz przekazać go kapitanowi Lelandowi.
Pozostawianie go łasce Sekcji 31
to jak rzucenie wilkom na pożarcie.
Chcesz oddać syna tym, którzy go ścigają?
Szukają go tylko z jednego powodu. Jego umysł zawiera odpowiedzi,
których potrzebuje Federacja.
Nikt nie jest tak zmotywowany, by wyleczyć Spocka,
jak Sekcja 31.
Co zrobią, gdy z nim skończą?
Zamkną w celi i wyrzucą klucz?
Nie, jeśli jest niewinny.
Istnieje jeszcze jeden powód, dla którego Michael musi to zrobić.
Twoja kariera znów będzie zagrożona,
jeśli nie wypełnisz obowiązków.
Nie jestem gotów,
by stracić oboje dzieci jednego dnia.
W strukturze układu...
Tyler, stan.
Poziom plazmy 30%, osłony na 23.
- Zbliżamy się do szczeliny. - Ma pan, co chciał.
Jak to?
Krytyczne położenie, wysokie stawki,
niskie prawdopodobieństwo wynurzenia, a w dodatku pójdę na dno z panem.
Próbuję nas stąd wyciągnąć.
Kłótnie w niczym...
Co to?
Nasza sonda.
Ale zmodernizowana.
NCIA93, słyszycie mnie? Tu komandor porucznik Burnham.
Mój pasażer, porucznik Spock, wymaga opieki medycznej.
Ustaw kurs na 131, kąt siedem, i wyłącz silniki.
841947.
Jestem pod wrażeniem, że znalazłaś go przed nami
i wykorzystałaś do tego matkę.
Chętnie manipulowałabym moją,
gdyby żyła trochę dłużej.
Zabiłaś ją?
To niejasne.
Podaliśmy porucznikowi Spockowi środek uspokajający przed zabiegiem.
Co to, kapitanie?
Pozwoli nam przeskanować i naprawić impulsy neuronowe.
Kontrola nie użyłaby tego, gdyby było niebezpieczne.
Zostawcie nas.
Ty też.
Oby był niewinny.
A jeśli nie jest, czuję, że nie był wtedy sobą.
Wiem, jakie to bolesne.
Potrzebujesz odpowiedzi. My też.
Znajdziemy je wspólnie.
Obiecałem Sarekowi, a teraz obiecuję tobie.
Dziękuję.
Możesz powiedzieć nam coś
o psychice swojego brata?
Jest genialny, ciekawski.
Gdy był mały, nie był tak odporny.
Wszystko go dotykało.
Matka mówiła, że cierpiał na L'tak Terai.
Dysfazja przestrzenna i porządkowa.
Jak dysleksja. Częsta na Ziemi.
Ale nie na Wolkanie.
Otrzymałem od admirał Cornwell pozwolenie,
by wydłużyć przepustkę.
Ale nasze obiekty są zastrzeżone.
Na pokładzie może przebywać jedynie personel.
Wolałabym nie zostawiać go samego.
Nie będzie sam.
Otrzyma najlepszą opiekę w Federacji.
Oboje potrzebujemy, by wyzdrowiał.
Znajdujemy się niecałe cztery godziny od bazy gwiezdnej 23.
Spock i tak będzie z lekarzami.
Leć do bazy.
Odpocznij.
Posłuchaj.
Najlepsze, co możesz zrobić,
to zadbać o siebie.
Będziesz mu potrzebna.
Słyszysz mnie?
L'tak Terai.
Musiałeś być taki samotny.
Na pewno stworzyłeś coś pięknego z tych lustrzanych odbić.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Cyfry są odwrócone.
Są odwrócone.
ZAPŁON PLAZMY
Znalazłem coś.
Ślady trzech zapłonów plazmy.
Myślę, że to kapitan.
Po co spalać paliwo, gdy wciąga cię szczelina?
To stara sztuczka na alarmowanie ekip ratowniczych.
Tak postąpiłby były pilot testowy.
Brawo, panie Rhys. Prześlij pozycje Stametsowi.
Obliczam trajektorię promu nie w trzech wymiarach,
ale wykorzystując współrzędne w sieci plechy.
Nie kumam czterowymiarowej matmy,
bo dla mnie to wygląda jak tarty parmezan.
Ten zapłon plazmy wydarzył się tydzień temu,
ten wczoraj, a trzeci...
Za osiem minut. Twoja matma się zgadza.
Nielinearny czas jest psychodeliczny.
Niedobrze.
- Dryfują w stronę szczeliny. - Czemu?
Prądy działają jak woda w odpływie.
Zaburzenia czasowe czynią orientację w przestrzeni bezsensowną
dla ludzkiego umysłu.
Chyba że...
posiadasz DNA niesporczaka.
- Chodź, Tilly. - Uruchamiam zewnętrzne osłony.
Próbuje dostać się do środka.
Niektóre z metali nie występują w układzie okresowym.
A rozpad atomowy wskazuje, że rdzeń sondy
ma 500 lat.
Znalazła się 500 lat w przyszłości, ktoś w niej grzebał
- i wysłał z powrotem? - Ale czemu?
Tyler.
Wracaj!
Nie!
Nie ruszaj się.
NARUSZENIE DANYCH
- Dokąd idziemy? - Transporter.
Muszę być tam z nimi. Wyciągnę ich. Z drogi!
Przepraszam. Obliczenie współrzędnych
na przesył stąd do wahadłowca w zaburzeniach czasowych?
Dla mnie to nie zaburzenia, tylko anomalie.
Jeśli się pan pomyli, to będzie pan...
Martwy. Dlatego włączysz transporter na mój znak.
Wiedziałam, że tak pan powie.
Nie możemy się chwilę zastanowić?
Może prześlemy najpierw PADD...?
Nie mamy czasu.
Za minutę prom opuści strefę triangulacji.
I nigdy go nie znajdziemy.
Ale musi być inny...
Tilly.
Zaufaj matematyce.
A co ważniejsze, sobie.
Nie każdemu pozwoliłbym przesłać siebie w czasie.
Okej.
- Przepraszam. - Stamets?
Jestem tutaj dziesięć minut później. Wiem, to zagmatwane.
Ale wyciągnę nas stąd, wykorzystując sieć jako mapę.
NARUSZENIE DANYCH
Udało się? Co ze Stametsem?
Mam prom. Opuszcza anomalię.
Na ekran.
Co...
to jest?
Discovery, tu Stamets. Mamy pasażera na gapę.
To nasza sonda z modyfikacjami.
Nie dość, że próbuje nas zabić,
to dostała się do rdzenia danych statku.
- Żółty alarm. - Mamy zrzut waszych ekranów.
Sonda przeszukuje nasze komputery z niezwykłą prędkością.
- Spróbuję ją odciąć. - My też.
Weź te narzędzia.
Rhys, możesz zestrzelić sondę, nie niszcząc statku?
- Macie za słabe osłony. - Możemy transportować?
Są zbyt blisko szczeliny.
Podlecę bliżej Discovery.
Koniec plazmy. Dryfujemy.
Wciąga nas w szczelinę.
- Co... - Wyłączyłam kamery na 60 sekund.
Słuchaj uważnie.
Instynkt cię nie zwodzi.
Ta maszyna to ekstraktor pamięci.
- Zniszczy jego umysł. - Czemu mam ci wierzyć?
Leland to tylko marionetka.
Chyba nie chcesz krwi brata na swoich rękach.
Robisz to z dobroci serca?
Z dobroci twojego serca.
Wiem o tobie więcej, niż możesz sobie wyobrazić.
Ale o tym kiedy indziej.
Teraz zaatakujesz mnie, uratujesz Spocka
i na tym skorzystasz.
Leland się skompromituje i ja też skorzystam.
Dziesięć sekund. Co zrobisz?
- Próbuję to uwiarygodnić. - Nieźle.
Jeszcze raz, z uczuciem.
Kapitanie, nie możemy namierzyć was transporterem.
Za 34 sekundy wpadniecie w szczelinę.
Możesz zdalnie obliczyć współrzędne?
Prawdopodobnie.
Saru, wysadzę prom manualnie. Uruchamiam sekwencję autodestrukcji.
Pośpiesz się, Stamets.
Wysyłam współrzędne do przesyłu.
Otrzymałam. Przygotujcie się.
Autodestrukcja.
Owo, przesył.
Owo, już.
Już!
NARUSZENIE DANYCH
Airiam, są bezpieczni?
Komandor Airiam?
Bezpieczni na pokładzie.
Uwaga.
Wtargnięcie w ładowni.
Ochrona do ładowni.
Standardowy protokół izolacji.
Dziękuję, Saru.
Dziękuję wszystkim
za uratowanie życia.
Nie czas na podziękowania.
Fala uderzeniowa z eksplozji zmiecie nas jak tsunami czasu.
To nie jest takie fajne.
- Detmer, maksymalny warp. - Tak jest.
Dobrze znów być w fotelu.
Ktoś powinien to obejrzeć.
Na Q'onoSie byśmy tego nie bandażowali.
Posłuchaj...
Gdyby nie ty, to coś rozpłatałoby mnie na pół.
To instynkt.
To coś więcej. I jestem za to wdzięczny.
Panie Tyler,
może miał pan rację co do...
powodów poświęcania się misji.
Tej i kilku innym.
Zapłon plazmy to dobra decyzja.
Miał pan najlepsze kwalifikacje.
Przeanalizował pan atak sondy?
Wciąż analizuję.
Trochę zajmie nam określenie, czego szukała.
Sonda z przyszłości próbowała nas zabić.
Czerwony Anioł też pochodzi z przyszłości.
Sugeruje pan, że może podzielać złowrogie zamiary?
Pan Tyler poruszył już tę kwestię,
a dziś stwierdzam, że mógł mieć rację.
Obojętnie, czy Czerwony Anioł chce coś zakończyć,
czy rozpocząć,
jedno jest pewne.
Walczymy o przyszłość.
Zawsze.
Zawsze walczymy o przyszłość.
Puściłaś ją.
Pokonała mnie. Sprawdź kamery.
Dokąd zabrała Spocka?
Są rodziną. Może na piknik.
Georgiou...
nie przeceniaj swojej wartości.
Kogo chcesz oszukać?
Potrzebujesz mnie,
żeby Burnham nie poznała prawdy.
Prawdy?
Jesteś odpowiedzialny za śmierć jej rodziców.
Zachowuj się.
Nie rozdajesz już kart.
Sektory 014 i 015 czyste.
W 016 wykrywamy zakłócenia elektromagnetyczne.
Lećcie dalej.
Przyjąłem.
Statki Sekcji 31 poza zasięgiem czujników.
- 841947. 841947. - Spock, słyszysz mnie?
841947.
Komputer, przeszukaj bazę danych pod kątem cyfr 749148.
W tej kolejności.
Przetwarzanie.
Wszystkie wyniki.
„Albo nora była głęboka,
albo ona spadała powoli,
bo lecąc w dół, miała mnóstwo czasu...”
Przetwarzanie.
„...by zastanowić się, co będzie dalej”.
Co próbujesz powiedzieć?
Mów do mnie.
Znaleziono jeden wynik. Jeden układ planetarny.
Kierunek 749, kąt 148.
Identyfikacja, Talos IV.
To były współrzędne.
Komputer, kurs na Talos IV.
Maksymalny warp.
Dokąd nas zabierasz?
Napisy: Inez Girek